1 00:01:26,931 --> 00:01:27,931 Ljubav. 2 00:01:36,065 --> 00:01:37,066 Ljubav. 3 00:01:38,901 --> 00:01:40,569 Mislite li da izgleda dobro? 4 00:01:41,906 --> 00:01:43,379 hej Što je to? 5 00:01:45,071 --> 00:01:46,239 izgledaš prekrasno 6 00:01:47,428 --> 00:01:51,304 Uh... ali čekaj, zar mladoženja ne smije vidjeti 7 00:01:51,416 --> 00:01:53,293 mlada u haljini prije vjenčanja? 8 00:01:53,668 --> 00:01:54,794 Ja ću prvi izaći. 9 00:01:55,420 --> 00:01:58,089 Oh, hajde. Tako si praznovjeran. 10 00:01:59,132 --> 00:02:00,550 Dramatiziraš. 11 00:02:00,947 --> 00:02:02,787 Samo ne želim da nam išta pokvari vjenčanje. 12 00:02:03,701 --> 00:02:05,453 Ovo još treba prilagoditi, 13 00:02:05,513 --> 00:02:07,598 a ja ću dodati još malo čipke upravo ovdje. 14 00:02:08,099 --> 00:02:09,434 Pogledaj samo svoju buduću ženu. 15 00:02:09,459 --> 00:02:10,918 Nije li prekrasna? 16 00:02:12,437 --> 00:02:14,105 Vidiš, ostao si bez riječi. 17 00:02:17,442 --> 00:02:18,818 Krojačica je bila u pravu. 18 00:02:19,777 --> 00:02:20,862 prelijepa si 19 00:02:23,531 --> 00:02:25,158 Mogu li se sada udati za tebe? 20 00:02:27,368 --> 00:02:28,996 Ili možda možemo odmah preskočiti na medeni mjesec. 21 00:02:29,020 --> 00:02:30,521 ti si luda 22 00:02:31,789 --> 00:02:32,957 Kako pristaje? 23 00:02:33,207 --> 00:02:34,207 jel u redu 24 00:02:34,392 --> 00:02:35,518 Mm, u redu je. 25 00:02:35,543 --> 00:02:38,671 Samo je malo opušten oko bokova. 26 00:02:38,696 --> 00:02:39,996 Molimo prilagodite ga. 27 00:02:40,048 --> 00:02:41,341 I također... 28 00:02:41,716 --> 00:02:43,509 - Ovdje. Mm-mm. - Ovdje? u redu 29 00:02:43,750 --> 00:02:44,793 U redu, naravno. 30 00:02:44,818 --> 00:02:47,676 Dakle, samo ću se vratiti popodne pokupiti haljine. 31 00:02:47,712 --> 00:02:48,727 - OK? - U redu. 32 00:02:48,752 --> 00:02:50,016 - Hvala. - Hvala vam, gospođo. 33 00:02:50,041 --> 00:02:51,167 Hvala. 34 00:03:13,938 --> 00:03:15,231 jako te volim 35 00:03:17,335 --> 00:03:19,253 I ja tebe jako volim. 36 00:03:32,219 --> 00:03:33,554 Savršeno ti pristaje. 37 00:03:37,397 --> 00:03:38,648 raskidam se. 38 00:03:41,401 --> 00:03:42,902 Ti si stvarno lud. 39 00:03:42,927 --> 00:03:44,345 Ovo se stvarno događa. 40 00:04:01,598 --> 00:04:02,891 Stani ovdje, molim te. 41 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 Vau. 42 00:04:09,262 --> 00:04:10,638 Budite oprezni. 43 00:04:11,472 --> 00:04:13,232 - Baš je vruće! - Gdje je točno tvoje mjesto? 44 00:04:14,158 --> 00:04:16,244 Bok, Angel! Vratio si se. 45 00:04:16,269 --> 00:04:18,521 - Hej! Sretna Fiesta! - Sretna Fiesta. 46 00:04:18,813 --> 00:04:20,481 [nerazgovjetno brbljanje] 47 00:08:14,840 --> 00:08:17,385 Jeste li sigurni da to možete nositi? 48 00:08:17,760 --> 00:08:20,012 Naravno. potpuno sam dobro. 49 00:08:22,114 --> 00:08:24,992 Oprostite zbog ovoga. Tricikli su ovdje stvarno rijetki. 50 00:08:25,017 --> 00:08:28,396 Dakle, kada se pokvare, vozači gube novac. 51 00:08:28,537 --> 00:08:29,955 Ma daj, ljubavi. Ovo nije ništa. 52 00:08:29,980 --> 00:08:32,685 Osim toga, što bi tvoja rodbina rekla? 53 00:08:32,844 --> 00:08:34,346 Da sam te tjerao da nosiš stvari? 54 00:08:34,777 --> 00:08:35,777 Dobro, ako ti tako kažeš. 55 00:08:38,673 --> 00:08:40,341 - Hej, g. Jun! - Oh, anđele! 56 00:08:40,366 --> 00:08:41,450 Kako ste? 57 00:08:41,475 --> 00:08:42,993 Dobro da si se vratio na feštu? 58 00:08:42,993 --> 00:08:45,413 Pravo. U svakom slučaju, sada ćemo krenuti. 59 00:08:45,413 --> 00:08:46,122 - U redu. - Sretna Fiesta! 60 00:08:46,122 --> 00:08:48,040 - Sretna Fiesta! - U redu. 61 00:08:48,040 --> 00:08:49,750 Je li vaše mjesto još daleko? 62 00:08:50,393 --> 00:08:51,560 Sretna Fiesta. 63 00:08:51,585 --> 00:08:52,753 Blizu smo. 64 00:08:52,753 --> 00:08:55,172 Ostavimo prvo ovaj grijač hrane kod Rose. 65 00:08:55,197 --> 00:08:56,797 - Ahh... - Pa, dogodilo se da... 66 00:08:57,299 --> 00:08:58,843 vjenčanje se poklopilo s feštom, 67 00:08:59,385 --> 00:09:01,679 tako da su svi grijači hrane u upotrebi. 68 00:09:05,300 --> 00:09:07,344 [gužva] Sretna fešta! 69 00:09:07,748 --> 00:09:09,937 - Oprostite. Tako mi je žao. - Sretna Fiesta! 70 00:09:09,962 --> 00:09:12,022 - Sretna Fiesta! - Oprosti zbog toga. 71 00:09:12,022 --> 00:09:14,692 Tako je za vrijeme fešti. Ljudi prskaju vodom okolo. 72 00:09:14,692 --> 00:09:16,694 Vau. Hvala na upozorenju. 73 00:09:16,694 --> 00:09:19,530 - Oprostite. - Razgovarajte o savršenom trenutku. 74 00:09:20,573 --> 00:09:22,241 u redu Imate li rupčić? 75 00:09:23,367 --> 00:09:24,535 Da. Naravno da želim. 76 00:09:25,786 --> 00:09:26,871 Što je to? 77 00:09:27,621 --> 00:09:29,654 Što? Kako to misliš, "što je to"? 78 00:09:31,083 --> 00:09:32,083 o ne 79 00:09:32,501 --> 00:09:33,501 Sranje. 80 00:09:35,004 --> 00:09:36,964 Ovo ste trebali dobiti kasnije. 81 00:09:37,381 --> 00:09:38,632 U tvojoj kući. 82 00:09:39,216 --> 00:09:40,426 Što, Ron? 83 00:09:42,386 --> 00:09:46,223 Nisam očekivao da ću te ovako mokru zaprositi. 84 00:09:47,349 --> 00:09:48,350 ali... 85 00:09:49,477 --> 00:09:50,477 ljubav... 86 00:09:53,939 --> 00:09:54,939 ljubav... 87 00:09:55,274 --> 00:09:56,525 hoćeš li se udati za mene? 88 00:09:56,525 --> 00:09:58,903 [gužva] Reci da! Reci da! 89 00:09:58,903 --> 00:10:00,154 ti to ozbiljno 90 00:10:00,154 --> 00:10:01,280 [gužva] Reci da! Reci da! 91 00:10:01,280 --> 00:10:03,073 - Ozbiljan sam, ljubavi. - Ne tjeraj ga da čeka! 92 00:10:03,073 --> 00:10:05,242 [gužva] Reci da! Reci da! 93 00:10:05,618 --> 00:10:07,036 Da naravno! 94 00:10:07,328 --> 00:10:08,329 Da! 95 00:10:09,789 --> 00:10:11,123 [navijanje publike] 96 00:10:11,123 --> 00:10:12,875 Rekla je da! 97 00:10:14,293 --> 00:10:15,419 Da! 98 00:10:15,419 --> 00:10:16,545 Večeras pijemo! 99 00:10:16,570 --> 00:10:18,322 - Svaka čast! - Sretna Fiesta! 100 00:10:19,426 --> 00:10:20,466 Kasnije ćemo piti, u redu? 101 00:10:20,466 --> 00:10:21,967 Sretna vam Fiesta! 102 00:10:21,967 --> 00:10:24,303 Sretna fešta, sretna fešta! 103 00:10:24,303 --> 00:10:25,638 čestitamo! 104 00:10:25,930 --> 00:10:28,057 Hvala. Sretna Fiesta! 105 00:10:33,729 --> 00:10:38,108 Vau. Dakle, ovakva je fešta ovdje. 106 00:10:38,567 --> 00:10:40,361 Da. Potpuno si mokar. 107 00:10:40,386 --> 00:10:41,637 Zar ti nije hladno? 108 00:10:41,814 --> 00:10:42,838 Ne baš. 109 00:10:42,863 --> 00:10:44,073 Jednom kad vjetar zapuše... 110 00:10:44,098 --> 00:10:45,391 - [uzdahne] - Tada mi je hladno. 111 00:10:45,658 --> 00:10:47,243 Ali je li tvoje mjesto još daleko? 112 00:10:48,369 --> 00:10:49,703 Skoro smo stigli. 113 00:10:49,970 --> 00:10:52,389 Samo trebamo ostaviti ovaj grijač hrane kod Rose. 114 00:10:52,414 --> 00:10:54,254 Jer će i moj uskoro dobiti rupu... 115 00:10:54,562 --> 00:10:55,677 - Oprostite. - ...moja cipela. 116 00:10:55,709 --> 00:10:56,709 oprosti 117 00:10:56,734 --> 00:10:58,611 Mogli biste se razboljeti. 118 00:10:59,213 --> 00:11:01,006 - [gunđa] - Samo pazi gdje hodaš. 119 00:11:01,524 --> 00:11:02,566 Jesi li još uvijek dobro? 120 00:11:02,591 --> 00:11:04,969 - Da te nosim? - Oprostite. Imate li ručnik? 121 00:11:05,302 --> 00:11:06,887 Možda bi se prvo trebao osušiti. 122 00:11:07,555 --> 00:11:08,639 u redu je ja sam dobro 123 00:11:09,907 --> 00:11:11,617 Ovo je Roseina kuća ovdje. 124 00:11:11,642 --> 00:11:13,562 - Hvala bogu da smo tu. - Hej, eno ga King. 125 00:11:13,586 --> 00:11:15,348 - Hej, kralju. - Oh, hej, Angel. 126 00:11:15,896 --> 00:11:16,896 Ljubav! 127 00:11:17,731 --> 00:11:18,731 Ljubav! 128 00:11:19,146 --> 00:11:20,606 Angel i njezin dečko su ovdje. 129 00:11:21,978 --> 00:11:22,987 Što? 130 00:11:22,987 --> 00:11:24,572 - Rose! - Anđeo! 131 00:11:30,661 --> 00:11:31,704 Kako ste? 132 00:11:31,729 --> 00:11:33,397 Bože, nedostajao si mi! 133 00:11:35,124 --> 00:11:37,501 Oh, čekaj. Zašto si potpuno mokar? 134 00:11:37,526 --> 00:11:39,446 - Djeca ovdje su seronje. - Znam, točno. 135 00:11:39,545 --> 00:11:42,052 u redu je Hm... Usput, ja sam Ron. 136 00:11:42,112 --> 00:11:43,642 - Kralj. - Oh! 137 00:11:44,099 --> 00:11:45,892 Ovo je Ron, moj dečko. 138 00:11:45,926 --> 00:11:47,136 Ovo je Rose. 139 00:11:47,161 --> 00:11:48,545 Oni su ti koji se vjenčaju. 140 00:11:48,595 --> 00:11:49,595 Vidim. 141 00:11:49,778 --> 00:11:51,154 svaka čast 142 00:11:56,687 --> 00:11:57,687 izgleda kao... 143 00:11:57,938 --> 00:11:59,940 nismo mi jedini koji se vjenčaju. 144 00:12:00,124 --> 00:12:02,710 oprosti Mogu li posuditi ručnik? 145 00:12:02,735 --> 00:12:04,766 I moje stvari su se namočile. 146 00:12:05,529 --> 00:12:06,690 Oh, naravno. 147 00:12:06,864 --> 00:12:08,699 Ljubavi, neka Ron posudi ručnik, 148 00:12:08,724 --> 00:12:10,893 - ...i nešto odjeće za presvlačenje. - Naravno, u redu. 149 00:12:11,911 --> 00:12:13,954 Angel, hajde. Dopusti da ti pokažem tvoju haljinu. 150 00:12:14,330 --> 00:12:15,748 Stvarno? Je li spremno? 151 00:12:15,956 --> 00:12:17,736 - Da. - Idemo. 152 00:12:19,460 --> 00:12:22,171 - Torba ti je ogromna. - Znam, zar ne? Tako je težak. 153 00:12:30,429 --> 00:12:31,429 Uđi unutra. 154 00:12:35,064 --> 00:12:36,064 ovdje. 155 00:12:43,150 --> 00:12:47,446 Dao sam krojačici da mi ovo uklopi kako bi izgledala seksi na mom vjenčanju. 156 00:12:55,079 --> 00:12:56,079 Dopusti da ti pomognem. 157 00:13:06,465 --> 00:13:07,465 Pusti me da probam. 158 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 Odgovara li? 159 00:13:14,640 --> 00:13:15,808 Da vidimo. 160 00:13:17,643 --> 00:13:18,894 Tamo. 161 00:13:22,940 --> 00:13:23,983 Mm-hmm. 162 00:13:25,317 --> 00:13:26,527 Zar ne mislite... 163 00:13:27,778 --> 00:13:30,239 ovo bi zapravo moglo zavesti svećenika? 164 00:13:38,372 --> 00:13:39,456 - Hmm... - Oh. 165 00:13:41,166 --> 00:13:42,418 To još postoji? 166 00:13:42,835 --> 00:13:43,919 što je 167 00:13:44,128 --> 00:13:45,254 Ovaj. 168 00:13:48,549 --> 00:13:49,549 Vau. 169 00:13:49,925 --> 00:13:51,385 Čuvao si ovo tako dugo. 170 00:13:53,595 --> 00:13:55,222 Naravno, dao si mi ga. 171 00:13:55,550 --> 00:13:56,628 A osim toga... 172 00:13:56,718 --> 00:13:58,095 To je uspomena. 173 00:13:59,059 --> 00:14:00,644 sjećam se... 174 00:14:01,812 --> 00:14:05,024 Tvoj tata je bio bijesan kad si mi ovo dao. 175 00:14:07,209 --> 00:14:08,627 Znaš da to nije bio razlog 176 00:14:08,652 --> 00:14:10,821 zašto se moj tata naljutio na tebe, zar ne? 177 00:14:26,962 --> 00:14:28,005 Od kada? 178 00:14:28,630 --> 00:14:29,631 Što? 179 00:14:30,007 --> 00:14:31,675 Da. Taj prsten. 180 00:14:32,134 --> 00:14:33,343 Od kada? 181 00:14:35,471 --> 00:14:36,471 Uhm... 182 00:14:37,806 --> 00:14:38,891 Samo ranije. 183 00:14:39,266 --> 00:14:40,267 Ranije? 184 00:14:40,642 --> 00:14:41,642 Stvarno? 185 00:14:41,894 --> 00:14:42,894 Da. 186 00:14:43,187 --> 00:14:44,480 Jer ranije, 187 00:14:45,189 --> 00:14:46,565 rekao je... 188 00:14:46,982 --> 00:14:50,694 trebao je zaprositi u kući 189 00:14:50,694 --> 00:14:52,563 pred mojim tatom i obitelji. 190 00:14:52,780 --> 00:14:55,243 Ali vidio sam prsten. 191 00:14:55,424 --> 00:14:58,552 Pa je na kraju zaprosio upravo tamo na festivalu 192 00:14:58,577 --> 00:14:59,997 nasred ulice. 193 00:15:00,079 --> 00:15:02,039 Bilo je tako neugodno, bilo je toliko ljudi. 194 00:15:02,207 --> 00:15:03,625 Ali dobro je. 195 00:15:11,757 --> 00:15:13,092 Ipak, jeste li sretni? 196 00:15:15,719 --> 00:15:17,837 Naravno da jesam. Kakvo je to pitanje? 197 00:15:18,555 --> 00:15:20,432 Zar ne smijem pitati? 198 00:15:20,808 --> 00:15:21,808 Ne baš. 199 00:15:22,434 --> 00:15:24,812 Rekao je da je već dugo planirao zaprositi. 200 00:15:25,062 --> 00:15:26,355 Čak i prije nego što se vjenčate. 201 00:15:28,123 --> 00:15:30,250 Ali mislio je da bih mogla biti ljubomorna na tebe, 202 00:15:30,275 --> 00:15:32,820 kad te jednom vidim kako hodaš niz prolaz. 203 00:15:38,992 --> 00:15:40,619 Kako ti stoji? 204 00:15:42,246 --> 00:15:44,092 Neka se to prilagodi ako... 205 00:15:44,790 --> 00:15:46,750 postoji nešto što treba popraviti. 206 00:15:47,126 --> 00:15:48,710 Malo je tijesno. 207 00:15:51,547 --> 00:15:52,650 I malo labavo ovdje. 208 00:15:53,215 --> 00:15:54,215 tijesno? 209 00:15:55,092 --> 00:15:56,092 Ne brini. 210 00:15:57,511 --> 00:15:59,638 Reći ćemo krojačici da ga olabavi. 211 00:16:02,850 --> 00:16:03,850 Ruža. 212 00:16:03,976 --> 00:16:04,976 Mm? 213 00:16:05,018 --> 00:16:06,395 Ženit ćeš se. 214 00:16:08,897 --> 00:16:09,897 oprosti 215 00:16:13,777 --> 00:16:14,820 nedostajao si mi 216 00:16:15,779 --> 00:16:17,239 Nisam li ti nedostajao? 217 00:16:17,714 --> 00:16:18,966 - Rose. - Anđeo. 218 00:16:18,991 --> 00:16:20,868 To više nije važno. 219 00:16:21,660 --> 00:16:22,660 Samo trenutak. 220 00:16:47,895 --> 00:16:48,895 brate! 221 00:16:49,438 --> 00:16:50,438 Kralj! 222 00:16:51,023 --> 00:16:52,023 Da, brate? 223 00:16:52,691 --> 00:16:54,610 Možete li mi dodati ručnik? 224 00:16:56,069 --> 00:16:57,154 Naravno, samo trenutak. 225 00:17:04,953 --> 00:17:05,953 Hej brate 226 00:17:06,079 --> 00:17:07,122 Evo nešto odjeće. 227 00:17:09,666 --> 00:17:10,666 Hvala, stari. 228 00:17:41,490 --> 00:17:42,699 Idemo dolje. 229 00:17:56,046 --> 00:17:57,046 Dakle, to je to. 230 00:18:00,717 --> 00:18:02,678 Rekli su da ste se ljubili na ulici? 231 00:18:17,734 --> 00:18:18,734 uh... 232 00:18:18,944 --> 00:18:21,405 Ron je ranije zaprosio. 233 00:18:21,863 --> 00:18:24,660 To se zapravo trebalo dogoditi ovdje. 234 00:18:24,800 --> 00:18:27,135 Ali Angel je vidjela prsten. 235 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 dakle... 236 00:18:28,287 --> 00:18:30,330 Ali nisi se morao ljubiti na otvorenom. 237 00:18:31,248 --> 00:18:33,041 Što će reći susjedi? 238 00:18:33,709 --> 00:18:35,252 Da sam te odgojio da budeš nepristojna? 239 00:18:36,169 --> 00:18:37,421 Tata, to je bio samo poljubac. 240 00:18:40,007 --> 00:18:41,174 Nikad ne naučiš. 241 00:18:50,267 --> 00:18:51,727 Kada se vraćaš u Manilu? 242 00:18:52,352 --> 00:18:54,354 Tata, tek sam stigao. 243 00:18:56,982 --> 00:18:58,900 Nakon Roseina vjenčanja. 244 00:18:59,293 --> 00:19:02,421 Zapravo smo ranije otišli do Roseine kuće. 245 00:19:02,446 --> 00:19:04,781 Angel je isprobala svoju haljinu. 246 00:19:08,702 --> 00:19:09,702 u redu 247 00:19:10,579 --> 00:19:13,832 Odnesi njegove stvari u slobodnu sobu. 248 00:19:14,791 --> 00:19:16,209 Rezervna soba? 249 00:19:16,710 --> 00:19:19,379 Tata, Ron spava u mojoj sobi. 250 00:19:19,796 --> 00:19:22,382 U slobodnoj sobi. 251 00:19:24,651 --> 00:19:27,362 Tata, već živimo zajedno u Manili. 252 00:19:27,387 --> 00:19:28,388 Nisam više dijete. 253 00:19:28,413 --> 00:19:29,998 To je u Manili, ne ovdje. 254 00:19:30,515 --> 00:19:32,768 Nemoj moju kuću pretvoriti u motel. 255 00:19:47,657 --> 00:19:49,785 Gospodine, jako volim Angela. 256 00:19:51,995 --> 00:19:54,164 I nadam se da ništa nećeš dopustiti... 257 00:19:54,915 --> 00:19:56,541 spriječi me da je oženim. 258 00:19:58,043 --> 00:20:00,045 Nikada nisam tražio ništa drugo osim... 259 00:20:01,922 --> 00:20:05,258 da Angel nađe muškarca koji će je voljeti. 260 00:20:08,303 --> 00:20:11,098 Dobro je da te našla. 261 00:20:19,731 --> 00:20:21,400 Vidiš ono drveće? 262 00:20:21,691 --> 00:20:23,318 I one kuće tamo. 263 00:20:24,069 --> 00:20:25,529 Sve do tamo. 264 00:20:26,405 --> 00:20:28,156 To sam naslijedio od roditelja. 265 00:20:30,992 --> 00:20:33,453 A ako tvoje vjenčanje s Angelom prođe, 266 00:20:35,497 --> 00:20:38,333 Neću oklijevati prepustiti sve to u vaše ruke. 267 00:21:01,940 --> 00:21:03,400 [kuca] 268 00:21:06,403 --> 00:21:07,863 [kuca] 269 00:21:16,997 --> 00:21:18,707 Što radiš ovdje? 270 00:21:21,042 --> 00:21:22,836 Tvoj tata bi nas mogao čuti. 271 00:21:23,128 --> 00:21:25,172 Mogao bih doći na njegovu lošu stranu. 272 00:21:35,891 --> 00:21:36,891 Zašto? 273 00:21:37,392 --> 00:21:39,227 Je li on taj za kojeg se udaješ? 274 00:21:40,187 --> 00:21:41,521 Hajde, Angel. 275 00:21:42,189 --> 00:21:43,273 možda... 276 00:21:44,149 --> 00:21:45,192 ali... 277 00:21:45,859 --> 00:21:47,569 Je li tvoj tata stvarno uvijek takav? 278 00:21:50,113 --> 00:21:51,781 To je puno prigušenog bijesa. 279 00:21:51,781 --> 00:21:53,492 Učinio si nešto glupo, zar ne? 280 00:21:53,492 --> 00:21:54,512 Šššš 281 00:21:54,537 --> 00:21:56,581 Zar nisi rekao da ne želiš da se čujemo? 282 00:25:03,556 --> 00:25:04,599 Sranje. 283 00:25:11,940 --> 00:25:12,982 Bože moj. 284 00:25:33,753 --> 00:25:35,046 O moj Bože! 285 00:25:42,887 --> 00:25:44,889 Bože moj. Svršavam. 286 00:25:51,271 --> 00:25:52,772 O moj Bože! 287 00:26:13,918 --> 00:26:14,918 Sranje. 288 00:26:34,939 --> 00:26:36,024 Volim te, ljubavi. 289 00:26:56,155 --> 00:26:57,187 svršavam 290 00:26:57,212 --> 00:26:58,212 Skoro sam stigao. 291 00:26:59,506 --> 00:27:01,007 Hmm! Bože moj! 292 00:27:33,623 --> 00:27:35,291 [smijeh i hihotanje] 293 00:28:52,660 --> 00:28:54,537 Ljubavi, ja ću prvi izaći. 294 00:28:58,458 --> 00:28:59,876 Naravno, ljubavi. 295 00:28:59,876 --> 00:29:01,333 Slijedit ću vas odmah iza vas. 296 00:29:09,135 --> 00:29:10,511 Dobro jutro gospodine. 297 00:29:12,931 --> 00:29:14,784 Čestitke tebi i Kingu. 298 00:29:15,850 --> 00:29:16,976 Hvala. 299 00:29:17,410 --> 00:29:19,787 Pozvani ste na naše vjenčanje. 300 00:29:19,812 --> 00:29:20,812 Molim te dođi. 301 00:29:21,741 --> 00:29:23,577 Sretna si što imaš Kinga, Rose. 302 00:29:24,442 --> 00:29:25,526 On je vrijedan. 303 00:29:25,860 --> 00:29:26,860 Brižna. 304 00:29:31,658 --> 00:29:32,760 I najviše od svega, 305 00:29:33,952 --> 00:29:37,455 trebaš čovjeka koji te može ispraviti. 306 00:29:46,381 --> 00:29:47,465 Što je to bilo? 307 00:29:50,338 --> 00:29:51,755 - [uzdahne] - [ruga se] 308 00:29:52,506 --> 00:29:54,300 Koji je problem tvog tate? 309 00:29:55,473 --> 00:29:57,558 Više kao, što nije njegov problem? 310 00:29:58,518 --> 00:30:00,186 Njemu je sve problem. 311 00:30:00,605 --> 00:30:01,898 kamo idemo 312 00:30:01,938 --> 00:30:03,439 Na degustaciju kolača. 313 00:30:03,439 --> 00:30:05,137 Kralj je već tamo i čeka. 314 00:30:05,249 --> 00:30:09,170 I nalazimo se s Carmelom na ručku. 315 00:30:09,221 --> 00:30:10,347 - Carmela? - Da. 316 00:30:10,372 --> 00:30:11,614 Nije li još u Dubaiju? 317 00:30:11,639 --> 00:30:13,141 Ne znam za tu djevojku. 318 00:30:13,883 --> 00:30:16,010 - Hajdemo. - Dobro, dobro. Idemo. 319 00:30:16,035 --> 00:30:17,537 Ovdje sam pod stresom. 320 00:30:18,496 --> 00:30:19,580 Ne pokazuje se. 321 00:30:25,086 --> 00:30:26,086 Ljubav! 322 00:30:26,587 --> 00:30:27,587 hej 323 00:30:30,008 --> 00:30:31,008 kako je 324 00:30:31,801 --> 00:30:32,885 Uđi unutra. 325 00:30:34,554 --> 00:30:35,806 - Samo da pozovem konobara. - Hvala. 326 00:30:35,830 --> 00:30:36,914 u redu 327 00:30:41,035 --> 00:30:42,195 Odakle ste došli? 328 00:30:42,520 --> 00:30:44,731 Kod Angela, zar ne? 329 00:30:46,065 --> 00:30:47,900 Ti si nevjerojatan. Oh, evo ih. 330 00:30:49,295 --> 00:30:50,336 Pozdrav, gospođo i gospodine. 331 00:30:50,361 --> 00:30:52,280 Pripremili smo ih za vas. 332 00:30:52,280 --> 00:30:56,034 Imamo karamel tortu od mrkve, moku, 333 00:30:56,059 --> 00:30:58,853 i na kraju, imamo tortu od crne čokolade. 334 00:30:59,220 --> 00:31:01,097 Samo mi javite kada odaberete. 335 00:31:01,122 --> 00:31:02,498 - Puno vam hvala. - Hvala. 336 00:31:02,523 --> 00:31:04,233 - Hvala. - Hvala vam, gospođice. 337 00:31:05,001 --> 00:31:06,001 Ovdje. 338 00:31:09,672 --> 00:31:10,673 RON: Pobrini se za to. 339 00:31:10,911 --> 00:31:11,942 ANGEL: Moji nokti izgledaju lijepo. 340 00:31:11,966 --> 00:31:13,718 - KRALJ: Dobro je. - ANĐEO: Dobro idu uz prsten, zar ne? 341 00:31:13,718 --> 00:31:14,761 Stvarno? 342 00:31:14,761 --> 00:31:15,928 RON: Koja je ljepša? 343 00:31:15,928 --> 00:31:17,028 Koji je ovo opet? 344 00:31:17,053 --> 00:31:18,058 ANĐEO: Ne budi smiješan. 345 00:31:18,083 --> 00:31:19,710 Hmm... Karamel od mrkve. 346 00:31:20,158 --> 00:31:21,452 ANĐEO: Znaš li kako se zove? 347 00:31:21,476 --> 00:31:23,019 RON: Nisam upoznat. 348 00:31:23,895 --> 00:31:26,147 - Karamel torta od mrkve? - Da. 349 00:31:27,690 --> 00:31:29,442 Ne misliš li da je to malo čudno, ljubavi, 350 00:31:29,942 --> 00:31:32,361 ako je to naša svadbena torta? 351 00:31:33,446 --> 00:31:36,022 Gosti bi mogli pomisliti da ih pretvaramo u zečeve. 352 00:31:37,467 --> 00:31:39,010 Prilično je dobro. Lijepog je okusa. 353 00:31:39,035 --> 00:31:41,079 Da, ali probaj ovaj. 354 00:31:43,331 --> 00:31:44,999 Čokoladna torta. 355 00:31:46,084 --> 00:31:47,376 Jednostavno je u redu. 356 00:31:47,710 --> 00:31:49,754 Hmm... Što kažete na ovo? 357 00:31:51,005 --> 00:31:52,813 Ako ne želite previše slatko, 358 00:31:52,838 --> 00:31:54,173 možete ići s mocha tortom. 359 00:31:54,801 --> 00:31:57,220 Znaš, brate, pusti je da radi po svom. 360 00:31:57,762 --> 00:32:00,223 To već vježbam s Angelom. 361 00:32:00,765 --> 00:32:03,142 Moj odgovor je uvijek "da, gospođo." 362 00:32:04,994 --> 00:32:08,206 Bok, Ron. Ja nisam takav. 363 00:32:08,231 --> 00:32:10,441 Mogli bi steći krivu predodžbu. 364 00:32:10,441 --> 00:32:12,110 Posebno moja ljubav ovdje. 365 00:32:12,668 --> 00:32:15,505 Volim pobjeđivati, ali samo kad sam u pravu, naravno. 366 00:32:15,530 --> 00:32:16,697 Mm-hmm. 367 00:32:16,722 --> 00:32:18,432 Angel, zašto se ti ne odlučiš? 368 00:32:18,699 --> 00:32:19,718 Evo, kušajte. 369 00:32:19,743 --> 00:32:21,912 Zašto ja? Nisam ja ta koja se udaje. 370 00:32:22,578 --> 00:32:23,621 Hvala. 371 00:32:24,247 --> 00:32:26,207 Vjerujem tvom ukusu. 372 00:32:26,499 --> 00:32:28,084 Pogledaj samo Rona. 373 00:32:28,626 --> 00:32:29,627 Dobar izbor. 374 00:32:30,002 --> 00:32:31,003 Ti si lud. 375 00:32:31,254 --> 00:32:32,254 U redu, dobro. 376 00:32:32,547 --> 00:32:34,507 - Ovaj, ovaj. - Hajde da probamo. 377 00:32:34,507 --> 00:32:35,507 Probaj ovaj. 378 00:32:36,676 --> 00:32:37,676 Ovdje. 379 00:32:48,813 --> 00:32:50,231 I ovaj. 380 00:33:13,921 --> 00:33:15,298 Svi su jako dobri. 381 00:33:15,298 --> 00:33:17,258 Dakle, koji vam se sviđa? 382 00:33:18,509 --> 00:33:20,094 Mislim da je King u pravu. 383 00:33:21,470 --> 00:33:24,724 Karamel torta od mrkve ima bolji okus. 384 00:33:27,518 --> 00:33:28,853 - Oprostite. - Stvarno? 385 00:33:31,981 --> 00:33:33,900 U redu, dobro. 386 00:33:34,901 --> 00:33:37,028 Krenimo s karamel tortom od mrkve. 387 00:33:37,778 --> 00:33:40,031 Budući da oboje ionako izgledate kao zečevi. 388 00:33:48,998 --> 00:33:51,083 - Hej, sretna Fiesta! - Karmela! 389 00:33:52,501 --> 00:33:53,878 [cviljenje] 390 00:33:53,903 --> 00:33:55,488 Carmela! 391 00:33:56,339 --> 00:33:58,466 Vas dvoje ste mi jako nedostajali. 392 00:33:59,309 --> 00:34:02,103 Što se tiče kralja? Ne toliko. 393 00:34:02,528 --> 00:34:04,614 Tko je ovaj zgodni momak? 394 00:34:04,639 --> 00:34:07,934 Nemoj mi reći da je ovo tvoj dar dobrodošlice za mene? 395 00:34:07,934 --> 00:34:08,934 Jesi li lud? 396 00:34:09,435 --> 00:34:10,978 On je Angelin dečko. 397 00:34:11,003 --> 00:34:12,630 Oh? Stvarno? 398 00:34:12,980 --> 00:34:15,983 Dečko, ili zaručnik? Tu je prsten. 399 00:34:15,983 --> 00:34:17,902 - Usput, ja sam Ron. - Bok, Ron! 400 00:34:17,902 --> 00:34:19,320 Oprostite zbog ovoga. 401 00:34:19,320 --> 00:34:20,363 Smrdim kao deva. 402 00:34:20,388 --> 00:34:22,073 Upravo sam se vratio iz Dubaija. 403 00:34:22,073 --> 00:34:24,659 Došao sam kući na Filipine samo zbog fešte— 404 00:34:24,659 --> 00:34:26,818 I naravno, za Roseino vjenčanje. 405 00:34:27,094 --> 00:34:28,429 Hajde, idemo jesti. 406 00:34:28,454 --> 00:34:29,956 - Idemo. - I ja umirem od gladi. 407 00:34:29,956 --> 00:34:32,124 - Wow, ovo izgleda ukusno. - Imate puno hrane. 408 00:34:32,124 --> 00:34:34,293 - Vau! Ovaj izgleda ukusno. - Hej, prvo odnesi tortu unutra. 409 00:34:34,293 --> 00:34:36,087 Ovdje će se otopiti. 410 00:34:36,504 --> 00:34:38,130 Hej, Carmela, pazi što pričaš. 411 00:34:38,155 --> 00:34:39,740 Zar ti nije neugodno u blizini Rona? 412 00:34:40,299 --> 00:34:42,301 Samo trpi s njom. Carmela je stvarno takva. 413 00:34:42,610 --> 00:34:45,988 Pa, ja sam jedini koji se ovdje nije promijenio. 414 00:34:46,013 --> 00:34:47,467 Samo pogledajte Angela. 415 00:34:47,807 --> 00:34:49,167 Što je ovaj put? 416 00:34:49,350 --> 00:34:50,726 Manila te promijenila. 417 00:34:51,202 --> 00:34:52,620 kako to misliš 418 00:34:52,645 --> 00:34:54,313 Njezin se ukus promijenio. 419 00:34:54,772 --> 00:34:55,940 Carmela. 420 00:34:56,540 --> 00:34:59,335 Ne, sve što sam htio reći je da, 421 00:34:59,360 --> 00:35:02,113 prije si samo išla za tipove iz malog grada. 422 00:35:02,138 --> 00:35:04,557 Ali sada je to dječak iz Manile. 423 00:35:04,907 --> 00:35:06,284 [smijeh] 424 00:35:08,094 --> 00:35:11,347 Jesi li znao, Ron, da smo se tada kupali u vodopadima? 425 00:35:11,372 --> 00:35:13,315 - Buck je gol. - [kašlje] 426 00:35:13,933 --> 00:35:16,394 - Oh, Carmela, stvarno. - Pazi na usta. 427 00:35:16,419 --> 00:35:18,838 Tvoja usta nikad ne prestaju. Stvarno se nisi promijenio. 428 00:35:18,838 --> 00:35:20,298 Točno. 429 00:35:20,881 --> 00:35:23,342 Ron, jeste li već bili na vodopadima? 430 00:35:23,342 --> 00:35:24,552 a ti 431 00:35:24,552 --> 00:35:25,636 ruža... 432 00:35:26,846 --> 00:35:29,348 Nemamo više vremena za takve stvari. 433 00:35:29,963 --> 00:35:34,217 Odmah nakon vašeg vjenčanja, vraćamo se ravno u Manilu. 434 00:35:34,242 --> 00:35:36,286 To neće trajati predugo, zar ne? 435 00:35:36,314 --> 00:35:38,316 - Mm-hmm. - Možda možemo... 436 00:35:39,000 --> 00:35:40,501 barem samo posjetiti. 437 00:35:40,526 --> 00:35:42,111 - Mm. - Tako je, Angel. 438 00:35:42,486 --> 00:35:43,746 Samo dok se nitko ne skida gol, u redu? 439 00:35:43,770 --> 00:35:44,813 što hoćeš 440 00:35:47,742 --> 00:35:50,411 Kao da to do sada niste vidjeli. 441 00:35:56,667 --> 00:35:59,503 Ozbiljno ću te izbosti štapom za roštilj, Carmela. 442 00:35:59,895 --> 00:36:01,397 Bili su zajedno. 443 00:36:01,422 --> 00:36:02,422 [smijeh] 444 00:36:05,943 --> 00:36:07,653 Evo lechona. Uzmimo malo. 445 00:36:07,678 --> 00:36:09,870 Uglavnom, sutra 446 00:36:09,895 --> 00:36:11,939 je Roseina svadba, 447 00:36:12,016 --> 00:36:14,060 - ...koje sam ja organizirao. - Mm-hmm? 448 00:36:14,060 --> 00:36:16,020 Svi su pozvani. 449 00:36:16,020 --> 00:36:18,481 Dakle, kada se to dogodi... 450 00:36:18,481 --> 00:36:20,524 Nisu dozvoljeni kurci! 451 00:36:20,549 --> 00:36:21,549 [smijeh] 452 00:36:21,819 --> 00:36:22,877 U redu, u redu. 453 00:36:22,902 --> 00:36:24,695 Pusti me da se pobrinem za ostale goste, u redu? 454 00:36:24,695 --> 00:36:25,905 Samo nastavi jesti. 455 00:36:25,930 --> 00:36:27,056 Hvala. 456 00:36:27,615 --> 00:36:28,616 Hej, sretna Fiesta! 457 00:36:28,616 --> 00:36:30,159 Čovječe, pogledaj lechon. 458 00:36:31,369 --> 00:36:32,746 - Sretna Fiesta! - Sve o čemu pričaš je lechon. 459 00:36:32,770 --> 00:36:34,744 Ona je kriva. Uzela je jabuku. 460 00:36:36,874 --> 00:36:38,959 [nerazgovjetno brbljanje] 461 00:36:41,128 --> 00:36:43,130 - Dakle... - ROSE: Malo je teško. 462 00:36:43,631 --> 00:36:45,508 Pa, voliš tipove poput Kinga? 463 00:36:46,483 --> 00:36:48,687 Glup si što vjeruješ Carmeli. 464 00:36:52,288 --> 00:36:53,622 Sličimo li uopće? 465 00:36:57,478 --> 00:36:58,687 Ozbiljno? 466 00:36:59,188 --> 00:37:00,398 Prestani, Ron. 467 00:37:00,707 --> 00:37:01,774 ROSE: Na našem vjenčanju... 468 00:37:01,774 --> 00:37:03,754 Hej, hajde. To je samo šala. 469 00:37:03,779 --> 00:37:04,927 Previše si osjetljiv. 470 00:37:06,248 --> 00:37:07,254 [teški uzdah] 471 00:37:07,279 --> 00:37:08,751 Uzeo sam previše. 472 00:37:08,948 --> 00:37:10,616 Imate cijelu jabuku na tanjuru. 473 00:37:11,842 --> 00:37:13,010 Oh, to izgleda ukusno. 474 00:37:13,035 --> 00:37:15,371 - Želim to. - Uživajte u hrani tamo. Uživati! 475 00:37:15,371 --> 00:37:16,580 Sretna Fiesta. 476 00:37:20,550 --> 00:37:21,585 Upravo ovdje. 477 00:37:21,585 --> 00:37:23,188 - Ovdje sam odrastao. - Ovo je mjesto, zar ne? 478 00:37:23,212 --> 00:37:24,212 tako je 479 00:37:24,630 --> 00:37:25,840 Gdje ste točno ovdje rođeni? 480 00:37:25,840 --> 00:37:26,882 Trebamo li krenuti tamo? 481 00:37:26,882 --> 00:37:29,093 [nerazgovjetno brbljanje] 482 00:37:29,093 --> 00:37:31,453 To je to. Ako se držite ravno, slapovi su tu. 483 00:37:31,545 --> 00:37:32,555 što ti misliš 484 00:37:32,580 --> 00:37:35,708 Zašto uopće inzistiraš na odlasku na taj vodopad? 485 00:37:36,877 --> 00:37:39,634 Angel, pravi si ubojica. 486 00:37:39,770 --> 00:37:41,313 Imamo li uopće što drugo raditi? 487 00:37:41,338 --> 00:37:42,883 Zašto jednostavno ne provjerimo? 488 00:37:43,065 --> 00:37:45,484 Ali što je s našom odjećom? Nemamo rezervnih. 489 00:37:45,943 --> 00:37:47,111 Oh, hajde. 490 00:37:47,653 --> 00:37:50,030 Kao da nisi navikao. 491 00:37:50,364 --> 00:37:51,490 Dakle, idemo. 492 00:37:52,575 --> 00:37:54,785 - Hajdemo. Idemo. - Idemo. 493 00:37:57,955 --> 00:38:00,749 - Pazi kuda hodaš, u redu? - Hej, mogao bih pasti. 494 00:38:24,356 --> 00:38:25,774 Jesi li propustio ovo? 495 00:38:28,194 --> 00:38:30,237 Još nešto mi nedostaje. 496 00:38:34,065 --> 00:38:36,109 Što ima, ljubavi? hajde 497 00:38:44,627 --> 00:38:46,295 Što sada? hoćemo li 498 00:38:48,672 --> 00:38:50,966 ne želim. Znaš kakav je moj tata. 499 00:38:51,592 --> 00:38:53,636 hajde Pravi si ubojica. 500 00:38:55,095 --> 00:38:56,722 Hajde sada. 501 00:38:58,682 --> 00:38:59,934 Idemo. 502 00:39:04,396 --> 00:39:05,981 U redu, dobro. 503 00:39:06,649 --> 00:39:08,692 Čekaj, daj mi sekundu. 504 00:39:15,074 --> 00:39:16,492 Ne nosiš čarape? 505 00:39:25,668 --> 00:39:27,169 O moj Bože! 506 00:39:30,464 --> 00:39:31,966 Voda je sjajna. 507 00:43:09,349 --> 00:43:10,809 kamo ideš 508 00:43:42,272 --> 00:43:43,507 kamo ideš 509 00:43:44,191 --> 00:43:46,443 Uhm... idem van na neko vrijeme. 510 00:43:47,009 --> 00:43:48,011 Da izađe na svjež zrak. 511 00:43:48,036 --> 00:43:49,288 Ne mogu spavati. 512 00:43:49,723 --> 00:43:51,099 Hoćeš da idem s tobom? 513 00:43:52,684 --> 00:43:53,685 Uhm... 514 00:43:55,354 --> 00:43:56,354 Nema potrebe. 515 00:43:56,628 --> 00:43:57,713 jesi dobro 516 00:43:57,738 --> 00:43:58,822 ja sam dobro 517 00:43:58,847 --> 00:44:00,015 Vrati se na spavanje. 518 00:44:26,927 --> 00:44:28,220 Još ste budni, gospodine. 519 00:44:33,684 --> 00:44:35,894 Netko je rekao da te vidio ranije. 520 00:44:37,062 --> 00:44:38,647 Išli ste na vodopade. 521 00:44:40,524 --> 00:44:44,361 Da gospodine. Bili smo s Kingom i Rose. 522 00:44:47,823 --> 00:44:50,826 Znate li zašto sam poslao Angela u Manilu? 523 00:44:51,722 --> 00:44:53,807 Učiti, valjda? 524 00:44:59,751 --> 00:45:02,504 Kako bi mogla upoznati muškarca poput tebe. 525 00:45:07,426 --> 00:45:10,345 Želim da ima obitelj. 526 00:45:12,180 --> 00:45:14,600 Ne želim da je ljudi ogovaraju. 527 00:45:16,268 --> 00:45:18,437 Ne želim da se okrene od Boga. 528 00:45:19,646 --> 00:45:22,441 Ali što pod tim točno mislite? 529 00:45:28,071 --> 00:45:30,073 Znaš na što mislim, Rone. 530 00:45:32,200 --> 00:45:34,119 Na ovom mjestu ništa ne ostaje skriveno. 531 00:45:35,203 --> 00:45:37,581 Netko te je vidio na vodopadima. 532 00:45:40,486 --> 00:45:42,030 I to je bila ista stvar koju sam vidio, 533 00:45:42,122 --> 00:45:44,165 zbog čega sam poslao Angela u Manilu. 534 00:45:50,469 --> 00:45:52,512 Ako stvarno voliš moju kćer, 535 00:45:54,014 --> 00:45:55,682 odvest ćeš je odavde. 536 00:46:10,906 --> 00:46:12,449 [navijanje publike] 537 00:46:13,867 --> 00:46:15,410 [nerazgovijetno brbljanje] 538 00:46:20,123 --> 00:46:21,416 - Hej! - Pijmo! 539 00:46:21,441 --> 00:46:23,276 - Previše si uzbuđen. - Nastavi. 540 00:46:23,752 --> 00:46:25,170 I ti, ti si sljedeći. 541 00:46:25,587 --> 00:46:27,631 [SVI] Živjeli! 542 00:46:27,965 --> 00:46:29,508 [nerazgovjetno brbljanje] 543 00:46:29,883 --> 00:46:30,884 Idi po još. 544 00:46:30,884 --> 00:46:32,094 - Da bi mogli imati više. - Naravno, naravno. 545 00:46:32,094 --> 00:46:33,094 Daj mi minutu. 546 00:46:34,346 --> 00:46:35,847 [čavrljanje u daljini] 547 00:46:42,312 --> 00:46:43,855 ovdje. Donio sam ti piće. 548 00:46:44,314 --> 00:46:45,314 Hvala. 549 00:46:48,777 --> 00:46:50,862 Je li istina da ste ti i Angel bili zajedno? 550 00:46:53,842 --> 00:46:55,594 Malo je nezgodno, stari. 551 00:46:58,578 --> 00:46:59,746 Nema problema. 552 00:47:00,038 --> 00:47:01,123 Samo želim znati. 553 00:47:02,374 --> 00:47:03,417 Da. 554 00:47:04,496 --> 00:47:06,330 Ali bilo je brzo. Dva mjeseca. 555 00:47:06,817 --> 00:47:07,859 Čak ni, mislim. 556 00:47:09,417 --> 00:47:10,919 Zašto ste prekinuli? 557 00:47:14,428 --> 00:47:15,804 Nisam baš njezin tip. 558 00:47:17,514 --> 00:47:18,598 Tko je onda? 559 00:47:27,649 --> 00:47:28,649 Wow! 560 00:47:28,859 --> 00:47:29,901 To je super. 561 00:47:31,545 --> 00:47:33,171 Sutra više nećeš biti samac. 562 00:47:33,196 --> 00:47:34,656 - Ne, ne ja. - Svaka čast! 563 00:47:34,656 --> 00:47:36,324 Umjesto toga pozdravite ovog tipa. On je iz Manile. 564 00:47:36,324 --> 00:47:37,492 Učini to s njim. 565 00:47:37,492 --> 00:47:39,828 Ja ću proći. Imam djevojku, znaš. 566 00:47:39,828 --> 00:47:41,246 Hajde, dobro je. 567 00:47:41,271 --> 00:47:42,981 Pleši s njim, pleši s njim! 568 00:47:49,212 --> 00:47:52,049 [SVI] Živjeli! 569 00:47:52,966 --> 00:47:54,051 Yo! 570 00:47:55,135 --> 00:47:56,428 CARMELA: Da! 571 00:47:59,556 --> 00:48:01,433 KARMELA: Tulum, tulum! 572 00:48:26,291 --> 00:48:28,627 Zašto večeras nemaš energije? 573 00:48:30,670 --> 00:48:34,257 Pa, žao mi je što smo Carmela i ja morali organizirati sve ovo. 574 00:48:34,966 --> 00:48:36,885 Nastavite s osjećajem krivnje. 575 00:48:38,428 --> 00:48:39,805 Hej, samo se šalim. 576 00:48:40,138 --> 00:48:41,848 Naravno da je ovo za tebe. 577 00:48:43,725 --> 00:48:46,812 Tvoja posljednja zabava prije nego te predamo Kingu. 578 00:48:49,731 --> 00:48:51,234 živjeli! 579 00:48:53,085 --> 00:48:55,378 - Do dna gore! - Curo, hvala ti! 580 00:48:55,403 --> 00:48:57,114 - Puno vam hvala, dečki. - Da. 581 00:48:57,114 --> 00:48:59,241 hajde Idemo pucati! 582 00:48:59,241 --> 00:49:01,201 Ovo je za vas. Idemo, idemo! 583 00:49:01,201 --> 00:49:03,620 - Hoćemo li? - Idemo, idemo! 584 00:49:03,995 --> 00:49:06,081 [navijanje publike] 585 00:49:06,081 --> 00:49:07,541 Još pića! 586 00:49:07,958 --> 00:49:09,251 Još pića! 587 00:49:09,501 --> 00:49:11,503 Još pića! 588 00:49:23,917 --> 00:49:24,933 - Oprostite. - Žao ti je 589 00:49:24,933 --> 00:49:26,643 ...ali nećeš mi popustiti? 590 00:50:48,016 --> 00:50:49,016 Dođi, pridruži nam se. 591 00:50:49,434 --> 00:50:50,602 I zatvori vrata. 592 00:54:22,730 --> 00:54:23,730 Oh, sranje. 593 00:57:39,677 --> 00:57:41,804 Koji je tvoj problem? Hajdemo razgovarati. 594 00:57:41,804 --> 00:57:43,723 [navijanje publike] 595 00:57:43,723 --> 00:57:45,308 Ono što se dogodilo na slapovima bilo je pogrešno. 596 00:57:45,308 --> 00:57:46,684 Zaustavimo ovo. 597 00:57:49,729 --> 00:57:51,356 Nije ti se svidjelo? 598 00:57:54,025 --> 00:57:56,444 Dovraga, Rose, samo povrijeđuješ Kinga. 599 00:57:57,528 --> 00:57:59,572 I znam da je i Ron ozlijeđen. 600 00:58:00,865 --> 00:58:01,865 izdrži. 601 00:58:02,091 --> 00:58:04,052 Kako možeš reći da je Ron ozlijeđen? 602 00:58:04,077 --> 00:58:05,370 Je li postavljao pitanja? 603 00:58:07,747 --> 00:58:09,123 U tome je stvar, Rose. 604 00:58:09,707 --> 00:58:12,251 Teže je kad ne pitaju. 605 00:58:13,378 --> 00:58:15,546 To je tako teško objasniti. 606 00:58:15,546 --> 00:58:18,049 Pogotovo kada osoba niti ne pita. 607 00:58:20,885 --> 00:58:23,554 Pa, možda se i njemu doista svidjelo. 608 00:58:38,986 --> 00:58:40,113 [kuca] 609 00:58:42,740 --> 00:58:43,740 hej 610 00:58:44,133 --> 00:58:45,134 zašto si ovdje 611 00:58:45,159 --> 00:58:46,786 Zar vi nemate svoju zabavu? 612 00:58:47,120 --> 00:58:49,163 Mogu li sada pokupiti Angela? 613 00:58:49,188 --> 00:58:50,857 Što? Prerano je. 614 00:58:51,999 --> 00:58:54,711 Pa, ako ne želiš, samo ću ući unutra. 615 00:58:55,853 --> 00:58:59,440 Ron, nisam li rekao da ovdje nisu dozvoljeni kurci? 616 00:58:59,465 --> 00:59:00,550 Samo idi kući. 617 00:59:00,550 --> 00:59:02,051 Ionako ćete razgovarati kasnije. 618 00:59:02,051 --> 00:59:03,970 Hajde, molim te. Samo ću ući unutra. 619 00:59:03,970 --> 00:59:05,638 Idi kući, Ron. 620 00:59:05,638 --> 00:59:06,723 Samo idi kući. 621 00:59:06,723 --> 00:59:08,015 Idi sada kući. 622 00:59:08,558 --> 00:59:09,726 doviđenja. 623 00:59:16,941 --> 00:59:18,860 Rose, što točno želiš da se dogodi? 624 00:59:19,318 --> 00:59:20,862 Želim biti s tobom. 625 00:59:21,863 --> 00:59:23,990 - Gdje? - Upravo sada. 626 00:59:25,366 --> 00:59:26,451 Samo za sada? 627 00:59:27,618 --> 00:59:29,829 Uh, kako to misliš? 628 00:59:30,329 --> 00:59:31,664 Voliš li Kinga? 629 00:59:35,376 --> 00:59:37,253 Uh, naravno. 630 00:59:40,131 --> 00:59:41,632 Što onda radiš? 631 00:59:42,925 --> 00:59:44,010 sta je ovo 632 00:59:45,138 --> 00:59:46,222 Zašto? 633 00:59:46,287 --> 00:59:47,851 Zar ne želiš biti sa mnom? 634 00:59:48,806 --> 00:59:51,225 Ovo je jedini dan koji nam je preostao. 635 00:59:53,311 --> 00:59:54,312 anđeo... 636 00:59:54,979 --> 00:59:56,355 udajem se. 637 00:59:56,689 --> 00:59:58,608 I ti si. Ženit ćeš se. 638 01:00:00,902 --> 01:00:02,445 Želiš li da ostavim Kinga? 639 01:00:05,281 --> 01:00:06,281 Ruža. 640 01:00:11,329 --> 01:00:12,497 Zašto ne? 641 01:00:14,582 --> 01:00:15,818 Pobjegnimo. 642 01:00:16,083 --> 01:00:18,753 Idemo daleko. Idemo u Manilu. 643 01:00:25,676 --> 01:00:26,844 Rose, ozbiljan sam. 644 01:00:30,348 --> 01:00:31,348 I meni također. 645 01:00:32,809 --> 01:00:34,685 Neću ostaviti Kinga. 646 01:00:35,144 --> 01:00:36,771 Sve je već postavljeno. 647 01:00:37,563 --> 01:00:39,273 Što bi ljudi uopće rekli? 648 01:00:39,690 --> 01:00:40,733 A osim toga... 649 01:00:41,400 --> 01:00:42,819 Manila? 650 01:00:43,319 --> 01:00:44,779 Nisam poput tebe, Angel. 651 01:00:44,804 --> 01:00:48,015 Osim toga, ne vidim se izvan ove provincije. 652 01:00:50,201 --> 01:00:51,911 Dakle, upravo si mi probudio nadu? 653 01:00:52,745 --> 01:00:53,871 Anđeo. 654 01:00:56,457 --> 01:00:57,750 volim te 655 01:00:59,627 --> 01:01:01,754 Ali želim miran život. 656 01:01:03,172 --> 01:01:05,216 A to neću dobiti s tobom. 657 01:01:06,133 --> 01:01:08,010 Rose, o čemu zaboga pričaš? 658 01:01:09,846 --> 01:01:11,430 Ako završimo zajedno, 659 01:01:11,973 --> 01:01:13,766 uvijek ćemo se skrivati. 660 01:01:14,559 --> 01:01:17,019 Tvoj tata će nas uvijek gledati. 661 01:01:18,479 --> 01:01:20,559 Ne želim da vam stvari postanu još zbrkanije. 662 01:01:30,283 --> 01:01:33,452 Jeste li zaboravili zašto ste protjerani u Manilu? 663 01:01:36,706 --> 01:01:39,458 Moje školske cipele su uništene. 664 01:01:40,107 --> 01:01:41,943 Rekao si da imaš par viška. 665 01:01:42,003 --> 01:01:43,504 I ako mi odgovara, 666 01:01:44,255 --> 01:01:45,506 bilo je moje. 667 01:01:46,924 --> 01:01:49,886 Baš tada i tamo, jako sam pao na tebe. 668 01:01:51,304 --> 01:01:53,222 Bio si tako dobar prema meni. 669 01:02:00,730 --> 01:02:01,939 A onda... 670 01:02:03,399 --> 01:02:06,235 Iznenadilo me kad si mi odjednom skinuo čarape. 671 01:02:11,198 --> 01:02:12,450 A onda... 672 01:02:13,326 --> 01:02:15,202 iznenada si mi poljubio stopalo. 673 01:02:20,833 --> 01:02:22,209 Moje noge. 674 01:02:26,464 --> 01:02:27,864 Moje bedro. 675 01:02:35,348 --> 01:02:36,641 Onda si se skinuo. 676 01:02:38,726 --> 01:02:40,144 I mene si skinuo. 677 01:02:46,317 --> 01:02:49,070 Onda si iznenada poljubio moje usne. 678 01:02:51,155 --> 01:02:53,199 Onda se tvoj tata iznenada pojavio. 679 01:03:06,671 --> 01:03:07,672 Anđeo. 680 01:03:09,590 --> 01:03:13,928 Samo se želim sjetiti što smo imali prije nego što se konačno smirim. 681 01:03:16,430 --> 01:03:17,640 Je li to u redu? 682 01:03:23,020 --> 01:03:24,438 Što je sa mnom? 683 01:03:27,108 --> 01:03:28,859 Bit ćeš sretna s Ronom. 684 01:03:34,365 --> 01:03:35,366 Ruža. 685 01:03:40,871 --> 01:03:42,748 Prisilite se da budete sretni zajedno. 686 01:03:46,598 --> 01:03:49,309 Rose, neću biti sretan bez tebe. 687 01:03:53,175 --> 01:03:54,802 Samo pokušajmo. 688 01:04:02,059 --> 01:04:03,894 Pokušat ćemo. 689 01:10:57,933 --> 01:10:59,476 Hej, zašto si još budan? 690 01:11:02,604 --> 01:11:03,939 Jeste li bili s Rose? 691 01:11:08,610 --> 01:11:09,820 Naravno da jesam. 692 01:11:10,112 --> 01:11:11,447 Njezino je vjenčanje. 693 01:11:12,281 --> 01:11:14,158 Bilo je to njezino vjenčanje, zar ne? 694 01:11:15,325 --> 01:11:16,577 hajde 695 01:11:20,164 --> 01:11:21,915 Ne pravi budalu od mene. 696 01:11:22,791 --> 01:11:24,877 Znaš točno na što mislim. 697 01:11:32,176 --> 01:11:33,427 Jesi li pijan? 698 01:11:35,471 --> 01:11:38,474 Tvoj tata mi je već rekao za tebe i Rose. 699 01:11:42,519 --> 01:11:43,770 Ron, ljubavi. 700 01:11:45,689 --> 01:11:47,399 To je bilo davno. 701 01:11:48,233 --> 01:11:49,902 Tada smo još bili u srednjoj školi. 702 01:11:49,927 --> 01:11:52,179 Jeste li se zato ljubili na vodopadima? 703 01:11:56,325 --> 01:11:57,367 Što je s večeras? 704 01:11:57,996 --> 01:11:59,285 Što ste vas dvoje učinili? 705 01:12:02,623 --> 01:12:04,195 Optužuješ me za nešto? 706 01:12:08,378 --> 01:12:09,505 volis li je 707 01:12:12,841 --> 01:12:14,301 Voliš li je još uvijek? 708 01:12:17,471 --> 01:12:18,514 Ne više. 709 01:12:20,849 --> 01:12:22,231 Mislio sam da više nisam. 710 01:12:24,633 --> 01:12:25,633 oprosti 711 01:12:39,344 --> 01:12:41,388 Znaš li koliko te volim? 712 01:12:43,407 --> 01:12:45,575 Ne razumijem to u potpunosti. 713 01:12:45,600 --> 01:12:47,310 Ali pokušat ću. 714 01:12:48,866 --> 01:12:50,576 Ali ne trebaš se ispričavati. 715 01:12:53,927 --> 01:12:55,554 - Ron. - Tvoj tata je u pravu. 716 01:12:57,653 --> 01:12:59,280 Moram te odvesti odavde. 717 01:13:01,223 --> 01:13:03,934 Mislim da se više ne mogu udati za tebe, Ron. 718 01:13:05,829 --> 01:13:07,747 opa Čekaj, izdrži. 719 01:13:08,233 --> 01:13:09,526 Samo malo pričekaj. 720 01:13:10,313 --> 01:13:12,064 Jesam li ti nešto skrivio? 721 01:13:13,686 --> 01:13:14,686 Ne, Rone. 722 01:13:16,353 --> 01:13:17,730 Osjećam se tako krivom. 723 01:13:22,059 --> 01:13:24,770 Pokušao sam ući u vezu. 724 01:13:27,104 --> 01:13:28,104 s tobom. 725 01:13:29,626 --> 01:13:31,420 Kad još nisam bio ni čitav. 726 01:13:32,372 --> 01:13:34,082 Nije fer prema tebi, Rone. 727 01:13:36,459 --> 01:13:38,670 Da ćeš se udati za mene i onda... 728 01:13:41,529 --> 01:13:43,823 dobiješ samo nekoliko slomljenih dijelova mene. 729 01:13:46,845 --> 01:13:47,845 ali... 730 01:13:48,806 --> 01:13:50,803 Ali mogu te čekati. 731 01:13:51,029 --> 01:13:52,117 ako želiš, 732 01:13:53,710 --> 01:13:56,588 Čak ću ti pomoći da pronađeš sebe. 733 01:13:57,033 --> 01:13:59,035 Samo me, molim te, ne ostavljaj. 734 01:14:16,997 --> 01:14:18,416 Žao mi je, Ron. 735 01:14:25,652 --> 01:14:27,237 žao mi je 736 01:14:45,859 --> 01:14:47,360 žao mi je 737 01:15:19,099 --> 01:15:20,517 Oh, hej, brate. 738 01:15:20,955 --> 01:15:21,974 kamo ideš 739 01:15:22,979 --> 01:15:24,604 Angel i ja smo prekinuli. 740 01:15:25,086 --> 01:15:26,611 Vraćam se u Manilu. 741 01:15:28,672 --> 01:15:29,839 jesi dobro 742 01:15:30,728 --> 01:15:31,813 Hoćeš piće? 743 01:15:45,096 --> 01:15:47,098 Već mi je vratila prsten, vidiš? 744 01:15:48,448 --> 01:15:50,701 Rekla je da se više ne može udati za mene. 745 01:15:52,863 --> 01:15:54,282 Rekla je da nije fer da je volim 746 01:15:54,306 --> 01:15:56,308 kad mi samo daje slomljene komade. 747 01:15:56,879 --> 01:15:58,131 Kučkin sin. 748 01:16:00,936 --> 01:16:02,395 Što je ona, štruca kruha? 749 01:16:05,778 --> 01:16:06,988 Prvo pucaj. 750 01:16:10,632 --> 01:16:12,192 Znate li uopće što je time mislila? 751 01:16:18,653 --> 01:16:20,154 Ona voli nekog drugog, zar ne? 752 01:16:24,918 --> 01:16:26,753 I ti prvo pucaj. 753 01:16:33,929 --> 01:16:35,013 Je li Rose? 754 01:16:43,371 --> 01:16:44,539 znala sam. 755 01:16:48,411 --> 01:16:51,581 Jeste li znali da je Rose bila tako jadna kad je Angel otišla? 756 01:16:54,674 --> 01:16:57,802 Obratila mi je pozornost samo kad je Angel otišao. 757 01:17:00,916 --> 01:17:02,238 Pa ti si onda budala. 758 01:17:04,197 --> 01:17:07,325 Zašto ste Angelu dopustili da bude kuma na vašem vjenčanju? 759 01:17:11,128 --> 01:17:12,338 Oni su najbolji prijatelji. 760 01:17:12,942 --> 01:17:14,152 dovraga. 761 01:17:15,554 --> 01:17:17,722 Najbolji prijatelji koji se zajebavaju? 762 01:17:17,787 --> 01:17:19,330 [smijeh] 763 01:17:24,563 --> 01:17:25,613 Ali ti? 764 01:17:25,768 --> 01:17:26,977 ti si sretnik 765 01:17:27,652 --> 01:17:29,445 Jer Rose je izabrala tebe. 766 01:17:31,153 --> 01:17:32,529 Prokleto si sretan, znaš. 767 01:17:36,125 --> 01:17:38,002 Ali Angel je rekao... 768 01:17:38,076 --> 01:17:39,773 još uvijek voli Rose. 769 01:17:40,031 --> 01:17:41,700 Ipak si ti taj kojeg je izabrala. 770 01:17:42,356 --> 01:17:43,732 Baš si sretan. 771 01:17:50,589 --> 01:17:52,007 Jesam li stvarno sretnik? 772 01:17:59,079 --> 01:18:00,414 Evo mog broja. 773 01:18:01,324 --> 01:18:03,785 Javi mi se kad budeš u Manili. 774 01:18:07,930 --> 01:18:09,182 Nađimo se tamo gore. 775 01:18:17,649 --> 01:18:19,233 Zašto čekati Manilu? 776 01:18:23,115 --> 01:18:24,295 Zašto ne baš ovdje? 777 01:18:38,423 --> 01:18:39,423 Samo prvo pucaj. 778 01:18:54,611 --> 01:18:56,154 Nemaš srama! 779 01:18:56,853 --> 01:18:59,480 Zar vas nije sram što će naši susjedi reći? 780 01:19:00,579 --> 01:19:02,662 O vama se uvijek želi pričati! 781 01:19:02,777 --> 01:19:04,362 Zar te nije stid pred Bogom? 782 01:19:05,125 --> 01:19:06,752 Razmisli o tome, Angel! 783 01:19:07,432 --> 01:19:09,768 Zašto? O čemu želiš da razmišljam? 784 01:19:10,795 --> 01:19:12,338 O tome tko sam ja? 785 01:19:12,363 --> 01:19:14,281 Ja točno znam tko sam! 786 01:19:16,591 --> 01:19:20,804 Protraćila si priliku da te muškarac voli! 787 01:19:22,376 --> 01:19:26,589 Protratio si priliku da imaš vlastitu obitelj. 788 01:19:28,522 --> 01:19:32,318 Angel, ne znaš koliko je usamljeno biti sam. 789 01:19:32,867 --> 01:19:34,952 Znači, zbog tebe se i ja tako osjećam, tata? 790 01:19:35,820 --> 01:19:38,280 Prokletstvo. To je uglavnom ono što radite! 791 01:19:43,004 --> 01:19:44,130 ne znam... 792 01:19:45,287 --> 01:19:47,080 što sam krivo napravio 793 01:19:47,867 --> 01:19:49,369 u odgoju tebe. 794 01:19:54,222 --> 01:19:56,098 Nemaš koga kriviti, tata. 795 01:19:57,520 --> 01:19:59,105 To je moja odluka... 796 01:19:59,205 --> 01:20:02,834 Moja je odluka da ne budem jadan poput tebe! 797 01:21:05,951 --> 01:21:07,911 Molim te, oprosti mi. 798 01:21:13,188 --> 01:21:15,858 Stvarno sam se trudila. 799 01:21:23,314 --> 01:21:25,441 Oboje smo pokušali, zar ne? 800 01:22:30,869 --> 01:22:32,996 žao mi je 801 01:22:35,081 --> 01:22:36,791 žao mi je 802 01:22:38,941 --> 01:22:42,361 Ali moram naučiti kako biti sretan. 803 01:22:45,365 --> 01:22:46,741 oprosti 804 01:22:55,518 --> 01:22:56,895 žao mi je 805 01:22:57,312 --> 01:22:58,313 oprosti 806 01:23:26,241 --> 01:23:27,659 Čuvaj se, u redu? 807 01:23:28,134 --> 01:23:29,135 Moja kćer. 808 01:23:47,630 --> 01:23:48,630 Tata. 809 01:23:48,947 --> 01:23:50,532 Čuvaj se, mali. 810 01:24:15,615 --> 01:24:16,824 Anđeo! 811 01:24:27,361 --> 01:24:28,785 Već odlazite? 812 01:24:30,252 --> 01:24:31,545 Ideš li sa mnom? 813 01:24:37,316 --> 01:24:38,567 Zašto to nosiš? 814 01:24:39,151 --> 01:24:40,528 Ja sam spreman. 815 01:24:57,808 --> 01:24:59,268 Izgledaš tako lijepo. 816 01:25:07,734 --> 01:25:08,734 Dobro? 817 01:25:10,003 --> 01:25:11,003 hoćemo li 818 01:25:16,429 --> 01:25:17,513 Vozač! 819 01:25:17,560 --> 01:25:18,937 Zaustavite se, molim. 820 01:25:22,346 --> 01:25:24,098 Čini se da ste već siti, gospodine? 821 01:25:24,123 --> 01:25:25,833 Da, ali ovo je posljednje putovanje.